Definition

1. Verb:
   • To be demobilized, to be discharged from the army: The process of being officially released from active military service, typically after completing a required term of service. It often implies an honorable discharge.
   • To disband (military units): The act of dissolving or deactivating a military unit.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự và được giải ngũ vào tháng trước. (He completed his military service and was demobilized last month.)
  • Sau chiến tranh, nhiều đơn vị giải ngũ để trở về đời sống dân sự. (After the war, many units were disbanded to return to civilian life.)
  • Quân nhân giải ngũ được nhận một khoản trợ cấp. (Demobilized soldiers receive a grant.)

Advanced Usage

• "Lễ giải ngũ": Demobilization/discharge ceremony.

  • Gia đình anh ấy đã tham dự lễ giải ngũ long trọng. (His family attended the solemn demobilization ceremony.)

• "Quân nhân giải ngũ" / "Cựu binh": Demobilized soldier; veteran.

  • Chính sách hỗ trợ quân nhân giải ngũ tìm việc làm rất quan trọng. (The policy supporting demobilized soldiers in finding jobs is very important.)

Variants and Related Words

• Phục viên (verb): A near-synonym meaning to retire from military service, often used for officers or long-service personnel.

  • Đại tá ấy đã phục viên sau 30 năm phục vụ. (That colonel retired after 30 years of service.)

• Xuất ngũ (verb): Another common synonym for being discharged from the army.

  • Anh ấy xuất ngũ với quân hàm trung sĩ. (He was discharged with the rank of sergeant.)

• Giải thể (verb): To dissolve or disband (an organization). This is a more general term, while "giải ngũ" is specific to the military.

  • Công ty đó đã phải giải thể. (That company had to dissolve.)

Synonyms

• Xuất ngũ: To be discharged from the army.
• Rời quân ngũ: To leave military service.
• Mãn hạn phục vụ: To complete one's term of service.

Related Phrases

• Giải ngũ theo chế độ: To be demobilized according to regulations/policy.

  • Tất cả binh sĩ đều giải ngũ theo chế độ sau khi hòa bình lập lại. (All soldiers were demobilized according to regulations after peace was restored.)

• Giấy chứng nhận giải ngũ: Demobilization/discharge certificate.

  • Anh ấy cần xuất trình giấy chứng nhận giải ngũ khi làm thủ tục. (He needs to present his demobilization certificate for the procedures.)

Related Idioms

• "Áo lính phong sương, giấy giải ngũ vàng": (The soldier's coat is worn by wind and frost, the discharge paper is golden.) An idiom highlighting the value and honor of completing military service and receiving an honorable discharge.
  • Ông cụ giữ tờ giấy giải ngũ như một báu vật, đúng là "áo lính phong sương, giấy giải ngũ vàng". (The old man keeps his discharge paper as a treasure, truly "the soldier's coat is worn by wind and frost, the discharge paper is golden".)

1. Be demobilized, be discharged [honourably] from the army
   • Hết hạn tòng quân được giải ngũ
     To be demobilized affter onne's term of compulsory military service